心情随笔Emotions

时间都去哪儿了 Where Has the Time Gone?

题目缘于春晚听到的一首歌,名字就是《时间都去哪儿了》,歌词附在文末。

前提是,端午佳节,我公公从福州回到了苏州,跟我们小住几天。从我二月份写的这篇文章,可以了解到我那会跟我公公相处得并不是很融洽。但是这次,很特别,我公公没有对我黑着一张脸,更没有一直指责我们这里不对那里不好。就在三月份,我们为了讨好他,给了买了一只西铁城的手表,他也没有像这次回来这么好相处。这两天,我婆婆有点咳嗽,闻不了油烟,我公公接替了大厨的工作,天天做好晚饭等我们下班回家。前天晚上做了一道酸菜鱼,不知道是不是因为听到我跟我爸爸打电话,说怎么没有给我打包一份酸菜鱼带回苏州。看到桌上摆好的那道菜,莫名的有点感动,有点温暖,我公公割鱼片到煮熟,应该花了不少时间。

公婆这一代人是活得比较辛苦的,公公本来在当地红极一时的阀门厂分配到一份不错的工作,后来工厂倒闭,为了维持生计,去了新疆谋生。最艰难的时候,没有上一辈的支持,靠着自己奋斗,谋得一份不错的差事。跟婆婆一直分居两地,只有过年才回来。也许正是在这么艰年的年月里,他们那一代人的那种相濡以沫的扶持才会让我们这些人望尘莫及徒有艳羡的份。

公婆很少提他们年轻时候的事情,从Ethan口中得知,公公年轻的时候长相很好,有不少村里的姑娘对他芳心暗许。据Ethan所述,他们结婚很早,二十出头就有了我老公,那会公公白天要上班,晚上小孩总是哭,被气得砸床。虽说公公现在从事的工种跟文艺青年沾不上边,但是公公练了一手人人称赞的好字,努力地考了两年高考,第一次差几分而落败,第二次分数达到了,因为政策改了,还是落榜了。

公婆是相亲认识的,或许第一次见面的那一刻,他们就决定了要做彼此的天使,哈哈哈这个表达我太喜欢了。后来公公就盖起了三间小瓦房,把婆婆娶回了家。公公那会还很时髦的买了梅花表跟黑白电视机。

在我怀孕的时候,我婆婆告诉我,她怀孕后几个月,有次拎着篮子去河边洗衣服,直接从河岸滚了下去。而且那个时候生小孩,是在家接生的。我听说这些的时候真的是很佩服她们那一代人的坚韧,在医院生小孩都是有风险的。他们经历过的事情,都是我们无法想像的,会不会这样他们才会比我们更懂得去珍惜呢。

到现在他们结婚30年了,虽然聚少离多,但是他们一起去面对生活里的每个难题跨过每一道槛。

公公有时候脾气很急躁,婆婆确是个慢性子,我几乎从来都没见过她发脾气,他们给我真实地演绎了“我能想像得到的最幸福的事就是急性子的他娶到了了好脾气的她”。

这就是公婆的爱情故事,平淡而又真实。

IMG_5107.JPG

不想让公婆太忙碌,晚上预约了去金河大厦吃饭,就当咱小辈的一份心意了。

《时间都去哪儿了》中英文歌词
门前老树长新芽
Mén qián lǎo shù zhǎng xīnyá
The old tree before the door has grown new shoots

院里枯木又开花
Yuàn lǐ kūmù yòu kāihuā
The dead tree in the yard is blooming again

半生存了好多话
Bàn shēngcúnle hǎoduō huà
I’ve held on to so many words over a lifetime

藏进了满头白发
Cáng jìnle mǎn tóu bái fà
— stored them in a head of white hair

记忆中的小脚丫
Jìyì zhōng de xiǎojiǎo yā
In my memory a girl with little feet

肉嘟嘟的小嘴巴
Ròu dū dū de xiǎo zuǐba
and a chubby little mouth

一生把爱交给他
Yīshēng bǎ ài jiāo gěi tā
I gave her my love for a lifetime

只为那一声爸妈
Zhǐ wèi nà yīshēng bà mā
All for the sound of “mum” and “dad”

时间都去哪儿了
Shíjiān dōu qù nǎr le
Where has the time gone?

还没好好感受年轻就老了
Hái méi hǎohāo gǎnshòu niánqīng jiù lǎole
I haven’t yet enjoyed youth and I’m already old

生儿养女一辈子
Shēng ér yǎngnǚ yībèizi
Raising sons and daughters for a lifetime

满脑子都是孩子哭了笑了
Mǎn nǎozi dōu shì háizi kūle xiàole
My mind is full of children crying and laughing

时间都去哪儿了
Shíjiān dōu qù nǎr le
Where has the time gone?

还没好好看看你眼睛就花了
Hái méi hǎohǎo kàn kàn nǐ yǎnjīng jiù huāle
I still haven’t taken care of you properly, and my eyes are already failing

柴米油盐半辈子
Cháimǐyóuyán bànbèizi
Daily necessities for a lifetime

转眼就只剩下满脸的皱纹了
Zhuǎnyǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn liǎn de zhòuwénle
In the blink of an eye, all that’s left is a face full of wrinkles

你可能喜欢的文章

18条评论

  1. 看到上一辈人的老爱情,才能明白什么是坚守,什么是珍惜。

    1. 是的呢。

  2. “我能想像得到的最幸福的事就是急性子的他娶到了了好脾气的她”,哈,看到这句,我想到了自己爸妈,我爸也是急性子,我妈脾气也是超好,我也遗传了这“好脾气”,Not bad。

    1. 哪个姑娘嫁给你 得是好福气啦~

  3. 还真的是幸福的家呢,哈哈

    1. 这种看从哪个角度看了 有时候觉得还不错 有时候想想就各种胸闷

  4. 哈 这篇文章可以给公公看看 就更和谐了

    1. 应该八会看到的 无所谓 一年也相处不了多久。

  5. 估计是你公公看到了你那篇文章,内心愧疚

    1. 1.我公公不知道我博客。
      2.我公公也看不懂英文。

  6. 家和万事兴,祝福!

  7. 看到你这文章想起来一首老歌《我的家》,小娟&山谷里的居民的作品,歌词很简单,却也蛮好听的

    1. 明天去听听,最近一直在听鬼故事,都没有听歌。

  8. 用中文了?不乖哦。

    1. 额,本来打了第一段英文,后来发现写不下去了。。。

  9. 上一辈的人爱情比现在的真实多了,没那么多的讲究。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注